京华烟云北京牡丹烤鸭加盟

㈠ 用当代年轻人的眼光如何看待林语堂先生的著作《京华烟云》中姚木兰这一形象

现在看来，我认为她并不是一个懂得追求婚姻幸福的人。是一个被封建思想束缚着的女子形象，相比较在这方面我会更喜欢她的妹妹莫愁。

㈡ 张振玉的个人成就

张振玉先生的大名，在中国内地恐怕知道的人并不很多，但是读书人有谁没有读过林语堂的《京华烟云》呢？林氏的《京华烟云》中译本，便是张先生的手笔。
《京华烟云》1939年在美国出版，影响甚巨。诺贝尔奖得主美国人赛珍珠曾推荐为诺贝尔奖候选著作。又有人建议林先生自己以中文将本书再写，没有实现。后译本并出，先有郑陀、应元杰合译本，后有越裔的节译本，林语堂先生都不满意。著文说：“1939年郑陀、应元杰合译，上海春秋社出版……译文平平，惜未谙北平口语，又兼时行恶习，书中人物说那南腔北调的现代话，总不免失真（见《无所不谈合集》“语堂文集序言及校勘记”）。又曾刊登广告，“劝国内作家勿轻言翻译”（见台湾德华出版社《京华烟云》新译本“出版缘起”），于是出版社诚邀张先生再译，希望出现一个较好的版本。学术界后来有评论云，“《京华烟云》必传于世。张振玉之名会借林语堂的小说得以流传，而林语堂的小说是借张振玉的文笔得以流传。”这种英文原著与译文珠联璧合的结果，实为读者的幸运。
张振玉先生生于1916年，先后任台湾中国文化大学、台湾大学等多所大学教授，著名翻译家。先生自幼随祖父母居于北平鼓楼东大街京兆尹衙门附近。由私塾入小学、中学。1941年在辅仁大学西洋语言文学系毕业。在校时受教于张谷若、李霁野、英千里诸先生。毕业不久，日寇侵略华北。先生即去西安，转赴重庆。在重庆从事抗战教育工作。抗战胜利后，受聘于长春大学任教授。1950年赴香港，1952年受聘台湾大学任教授。晚年，曾两次来京，参观名胜，回望故里，颇多感慨。1998年病逝于美国檀香山。
张先生所著《译学概论》，是翻译界少见的系统完整的著作。1964年初版，中经多次重印，成为海内外若干大学教材。这是先生的成名之作。出版时先生只有47岁。此书的“后记”中叙述了它的诞生经过，颇为感人。其文云：“1963年夏，余自屏东北来，英师千里长台大外文系，嘱以翻译授诸生。本书之草拟，实自此时始……是年冬，钱歌川兄北上来访。阴雨天寒，长夜闲话。见拙稿，亟劝写就问世。翌年，长夏滔滔，假中多暇，乃重整旧稿。深感理论疏而不密，例证寡而失妥。于是穷搜苦思，随写随改，自溽暑浑汗，至寒雨披裘，凡五易稿，不能惬意之处仍嫌不少。复经再三修正，直至旧岁除日，始大致确定。”作者溽暑寒雨，挥汗披裘，艰苦努力，精益求精，已无需再述。
1992年，此书经作者修订增补，改正误植文字，由江苏译林出版社在大陆出版。
1977年，先生翻译林语堂英文版《京华烟云》告竣。这可以说是先生《译学概论》中翻译理论的实践。出版后，译界评价甚高，公认为林语堂先生《京华烟云》最受欢迎之中译本。台湾著名出版人蔡丰安先生说：此书推出，“万方瞩目，佳评如潮，咸认为名著名译。”特别是张振玉先生第四次修订时，“将全书四十五章，每章按中国章回小说增加回目标题，一如传统的对联式样”（如第一章之标题：“后花园仓皇埋宝藏，北京城奔波避兵灾”、第二十章：“终身欣有托莫愁订婚，亲子横被夺银屏自缢”等。五十四章皆依此例）。目前，各方出版的《京华烟云》，不论署不署张先生的名字，每章之前的回目，皆是张先生所创拟。增加回目后，不但使读者阅读时方便查考，而且更增加了中国传统文化之韵味。这是先生对林语堂《京华烟云》之重大贡献。
《最美英文抒情诗》，是张振玉先生几十年翻译英美著名诗人之代表作的汇总。全书近200首，先是在各类报刊上发表，听取意见，之后又根据各方意见，仔细打磨润色。先生说：“全集编稿完毕，最后稍事浏览，发现拙译之中，尚有少些‘琢磨’得私心窃喜之诗句。”我们从先生的谦逊中感受到他对自己译作的严谨和得意。我们阅读这些译作后，充分体会到，先生的“得意”正源于先生的“功力”。将英文诗歌翻译得如此朗朗上口，音、意、神俱佳，实在难得。慢吟细品，实在是一种享受。
先生在谈他的翻译理论时，曾对严几道在汉译《天演论》“例言”中所论述的“信、达、雅”之原则提出自己的见解。他认为“信”，如若单纯追求原作表面形式上的信，则求信反而不能信，并进而伤“达”伤“雅”（艺术性），至于要体现原文的风格，就更谈不上了。他主张一定要领悟原文之神髓，否则，只求把握字面生硬翻译，所谓“直译”，就是“硬译”与“死译”，最后一定是传形而不能传意，传意而不能传神。
他举林语堂关于“信、达、雅”的解释，“信”是译者对原作者所负的责任，“达”是译者对读者所负的责任，而“雅”则是译者对艺术所负的责任。先生认为，这种看法，给人“耳目一新之感”，“颇有启人深思之处”。他尖锐地指出，“信若果系指照字直译，则单凭多查几本字典，便可奏功，译者尚何需乎洞解之智力与文艺之才华哉？”体味先生对英美抒情诗的翻译，正是实践了他自己的理论。书中让人欣喜而反复吟咏的诗篇很多，确是先生翻译理论的成功实践。
张振玉先生的著作计有：《翻译学概论》《翻译散论》《英美会话读本》《浮生呓语》（散文集）、《万里长城颂》（长诗）。译著有：《京华烟云》《苏东坡传》《武则天正传》《红牡丹》《中国传奇小说》《孔子的智慧》《胡适之评传》《汉译英美抒情诗稿》等。
先生在《京华烟云》第一版“译者序”中开头的话，让我感到，译作的每字每句之后都凝聚着译者的多少心血啊！他说：“去年秋天，大概是九月十四日，一本厚厚的Moment in Peking拿到手里时，到今年二月十四日，全书八百十五页译完，正好是五个月。这五个月的白天，有时夜里，要出去上课，家里有时学生来学翻译写作，这些活动之外，每天每个夜晚，几乎都用在翻译这本书上。假日没有，周末也没有，应酬也没有，几乎百业俱废，一切搁置，到阴历年前，终于赶完。觉得肩膀上的重负卸了下来。”看到这里，仿佛见到先生伏案疾书的形象。但愿我们今日的学者、作家，也像张先生那样，能沉下心来，为读者扎扎实实地写几部好书。

㈢ 《京华烟云》的译者张振玉的简介

1、张振玉，台湾大学教授。林语堂《京华烟云》、《苏东坡传》(原著是英文版)的翻译者。著有《翻译学概论》等。
2、张振玉先生生于1916年，先后任台湾中国文化大学、台湾大学等多所大学教授，著名翻译家。先生自幼随祖父母居于北平鼓楼东大街京兆尹衙门附近。由私塾入小学、中学。1941年在辅仁大学西洋语言文学系毕业。在校时受教于张谷若、李霁野、英千里诸先生。毕业不久，日寇侵略华北。先生即去西安，转赴重庆。在重庆从事抗战教育工作。抗战胜利后，受聘于长春大学任教授。1950年赴香港，1952年受聘台湾大学任教授。晚年，曾两次来京，参观名胜，回望故里，颇多感慨。1998年病逝于美国檀香山。
3、1977年，翻译林语堂英文版《京华烟云》告竣。这可以说是先生《译学概论》中翻译理论的实践。出版后，译界评价甚高，公认为林语堂先生《京华烟云》最受欢迎之中译本。台湾著名出版人蔡丰安先生说：此书推出，“万方瞩目，佳评如潮，咸认为名著名译。”特别是张振玉先生第四次修订时，“将全书四十五章，每章按中国章回小说增加回目标题，一如传统的对联式样”（如第一章之标题：“后花园仓皇埋宝藏，北京城奔波避兵灾”、第二十章：“终身欣有托莫愁订婚，亲子横被夺银屏自缢”等。五十四章皆依此例）。目前，各方出版的《京华烟云》，不论署不署张先生的名字，每章之前的回目，皆是张先生所创拟。增加回目后，不但使读者阅读时方便查考，而且更增加了中国传统文化之韵味。这是先生对林语堂《京华烟云》之重大贡献。

㈣ 类似于京华烟云 金粉世家 还有哪些小说大神们帮帮忙

看张恨水的其他作品,如《春明外史》、《啼笑因缘》 再看林语堂的其他作品，如《红牡丹》、《吾国与吾民》《风声鹤唳》 沈从文的《边城》 老舍的《二马》》、《四世同堂》 张爱玲的书，如《半生缘》、《倾城之恋》 钱钟书的《围城》 茅盾的《子夜》 白先勇的《台北人》 巴金的《家》《春》、《秋》 刘鹗的《老残游记》 林海音的《城南旧事》

㈤ 紅牡丹怎么样

光是牡丹这个名字，就足以见得这个女子是一滩饱含着满满热情的红颜祸水，完全不同于她妹妹素馨，给人以字面上的那种归依顺服的乖乖女形象。是的，梁牡丹就是这样一枚任性、无常、冲动、不顾礼教世俗的坏女人，不是对别人坏，她是对自己太坏了，以为纵容自己的热情，自由爱恨，就能得到属于自己的那份理想幸福。 最悲哀的故事莫过于如此，一名魅惑众生，曾有着满腔青春热情和追求的女人，终究还是得以身试法，成就“悲剧才是最崇高的美感”这种说法。从很久以前起，自己会默默设想，这个世界的某个角落，一定隐姓埋名地生活这样一些红颜，经历了年轻时太多的波澜风雨，遇到了太多太好却不适合的男人，就同牡丹一样。最美的初恋金竹，却因为对方被迫娶了别的女人；最玄妙的孟嘉大哥，却因同姓无法结婚而终成全别人的美意；最意外遇到的傅南涛，也因幽会时错杀妻子而被抓进监狱；而那个最理想可以结婚的男人安德年，却早早有了妻儿。甚至因为小鹿鹿之死，这位从来只顾自己快意情仇的牡丹，也决定做一件这辈子难得的善事。 不管再声名狼藉，牡丹这位女人中的精灵，总能得到满满一大包的爱，从天而降的，飞来横祸的，什么样子的都有，从来都不用愁。也许，遇见这些男人命定的本意，就是要叫牡丹把所有的感情都用完，才可以好好安顿下来。她不明白人生为什么非得那么复杂麻烦，不明白为何自己遇到都充满悲剧色彩却仍叫人义无反顾的恋爱，最终，头脑不能解决的事情，靠身体的本能简简单单就解决了，牡丹嫁了所认识男人中她最不够爱的一个，打拳的庄稼汉傅南涛，在北京郊外有一块田，一排房子，和西直门内的一间铺子，不识字没读过书，只拥有年轻健康的身体和力气。 然后安安心心过所谓想象中安定快乐的日子，生个孩子，把曾经那些撕心裂肺都当做前世今生的影子，就如同孟嘉最后对牡丹所想，“他已经逐渐把牡丹当做遥远过去的事，但是这个遥远的事中含有隐痛，就像一个扭曲失真的影像，如同他在素馨身上获得的真爱的一个皱折的影子。”红颜如果不成为祸水，那就是给自己舀了一碗要喝一辈子的苦水。 比起《京华烟云》这样大家庭群像式的恢宏历史性小说，《红牡丹》这样以一个女人的情感生活为线索的故事，反而更有种情深意切的魅力。每一页纸上发生的全都是有关牡丹的人生，即使白薇和若水那一笔世外桃源式的婚姻生活，也终究只是房间里不醒目的一件家具摆设而已。而非《京华烟云》中，铺成出姚木兰，姚莫愁，孔立夫，以及每个旧式大家庭中都存在侍女之爱，伦理之爱，当一种小说的阅读无法全然专注于一点上，所获得的阅读快感自然会打折扣吧。 自然，《京华烟云》和《金粉世家》这样的小说也自有其美丽与哀愁，我也曾为姚木兰和孔立夫，冷清秋和金燕西这两对颠倒众生的悲剧结尾，掏空心思想去寻找一个答案。诚然，主人公的悲剧，配角们的喜剧，才是一部小说叫人念念不忘却仍心存希望的缘故，也是一种真诚的张力所在。 可牡丹这样敢于打破旧式礼教传统，追求自己内心的不靠谱女子一枚，最终还是和普罗大众一样，踏入了结婚生子的道路，不得不叫人心有不甘。在那条牡丹和孟嘉初相遇的河上，孟嘉曾躺于舟中，任凭牡丹入侵自己的生活和心灵，“爱就是一种抢夺，别人偷偷地侵袭到你的心里，霸占了你的生活，喧宾夺主而占据之。” 最终他娶了牡丹温顺乖巧的妹妹素馨，一切顺其自然，对一个女人爱，自然也可以对另一个女人爱，只是没有两种爱的浓淡稠密是完全相同的，也没有两种爱的频率和密度是完全相等的。芸芸众生到头来，只不过是选择了彼此伤害最少的那一种爱而已。 然而牡丹闺蜜白薇的一句话，或许能够作为对经营婚姻生活最好的注解了吧，“人能凭想象把生活重新创造，由于把对生活的想法表达出来，而不是原来生活的本相，我们就可以对真实的生活拉开一定距离，再由于对艺术的爱，我们就可以把丑陋，与痛苦转变为美而观赏了”。要永不疲倦，永远获得新鲜感，即使两人天天面对面相处，也不能够活得那么真实，对生活总要有那么点飘忽不定的想象成分。再不靠谱女子，也终会有归宿的。 原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6f39a41c0100ropk.html

㈥ 类似于《金粉世家，《京华烟云，《北平往事的小说

看张恨水的其他作品,如《春明外史》、《啼笑因缘》
再看林语堂的其他作品，如《红牡丹》、《吾国与吾民》《风声鹤唳》
沈从文的《边城》
老舍的《二马》》、《四世同堂》
张爱玲的书，如《半生缘》、《倾城之恋》
钱钟书的《围城》
茅盾的《子夜》
白先勇的《台北人》
巴金的《家》《春》、《秋》
刘鹗的《老残游记》
林海音的《城南旧事》

。

㈦ 谁能告诉我原著《京华烟云》大概的故事情节

曾家的大公子曾平亚，染上了伤寒。曾文伯和曾太太先是遍请名医，无法治愈， 曾太太爱子心切，想出了结婚冲喜的法子。

然而，与平亚早有婚约的未婚妻曼妮姑娘，却随着父亲到南方办药材去了。远水不救近火！

曾家有三个公子，都已订婚：大公子平亚，与曼妮；二公子襟亚，与牛素云；三公子荪亚，与姚莫愁。相比之下，曼妮的家境苦些，而牛家与姚家，都非同一般。

情急之下，曾太太提出让姚莫愁代替曼妮嫁给平亚，不想却被莫愁强烈拒绝，因为莫愁喜欢的是荪亚——这个在长辈眼里的纨绔子弟。

姚太太和莫愁大吵起来，恰好大姐木兰从泰山游玩回来。莫愁如遇救星，要姐姐救她。木兰也替妹妹委屈，慨然应允，帮助莫愁躲过这一劫。姚木兰聪慧灵秀，处事周全，虽是女流之辈，却常常做出男人所不能做的事情来，仗义而又大气。

在木兰的安排下，莫愁逃婚出走，被安顿在木兰在泰山结识的青年孔立夫的寓所，但她没想到的是这次轻率的举动，却让她自己陷入了终身的遗憾。

曾家那边想好事成双，说服了牛家女儿素云和襟亚完婚，但莫愁逃婚的消息却让两家乱作一团，木兰看见因为自己而造成的混乱局面，做出了一个终生悔恨的决定：代妹妹出嫁，嫁给平亚！这让曾太太又惊又喜！而那边牛家的二公子牛怀玉利用自己地面上关系找到了莫愁，一见之下惊为天人，怎么也不肯将这消息告诉曾家了。

婚礼将按期举行，平亚死活不允，他要等曼妮回来，就在家人苦劝之际，曼妮回来了，但曾太太却有了自私的想法，她本就不喜欢莫愁，此番天赐良机，一不做二不休，她决定让木兰嫁给荪亚！正是的她的这一番私心，使得原本的佳偶换成了一对冤家！
婚礼那天，曾家一日三娶，好不热闹，但三个洞房却风光各异，平亚和曼妮柔情脉脉，说不出的恩爱，襟亚被牛素云来了个下马威，忍气吞声；而最尴尬的则是荪亚和木兰这一对了，荪亚以为娶的是莫愁，木兰以为嫁的是平亚，面对真相，二人心中都暗自叫苦，谁也不理谁，洞房之夜就这么过去了。

男怕选错行，女怕嫁错郎。此一错，便是终生的疼痛，还有心底里的疼痛。，莫愁因为姐姐嫁给荪亚，记恨木兰，牛素云因为结婚的时候木兰抢了她的风头，处处和木兰作对，荪亚更是对她冷冰冰的，对此木兰只能承受着，还要在外面表现的体面周到,可是荪亚却不管那么多，心情郁闷的他在丫鬟银屏身上找到了安慰，二人偷偷的相爱了……

㈧ 林语堂的现代文学小说(除京华烟云)

作品年表：
1928：翦拂集 上海北新书局
1930：Letters of a Chinese Amazon and Wartime Essays（林语堂时事述译汇刊） 上海开明书店
1930：开明英文读本（三册） 上海开明书店
1930：英文文学读本（二册） 上海开明书店
1930：开明英文文法（二册） 上海开明书店
1931：Reading in Modern Journalistic Prose（现代新闻散文选） 上海商务印书馆
1933：语言学论丛 上海开明书店
1934：大荒集 上海生活书店
1934：我的话上册（行素集） 上海时代图书公司
1935：开明英文讲义（三册）林语堂、林幽合编 上海商务印书馆
1935：The Little Critic: Essays, Satires and Sketches on China, First Series: 1930-1932（英文小品甲集） 上海商务印书馆
1935：The Little Critic: Essays, Satires and Sketches on China, Second Series: 1933-1935（英文小品乙集） 上海商务印书馆
1935：Confucius Saw Nancy and Essays about Nothing（子见子南及英文小品文集） 上海商务印书馆初版
1935：My Country and my People（吾国与吾民） New York: Reynal & Hitchcock, Inc., (A John Day Book)
1936：我的话下册（披荆集） 上海时代图书公司
1936：A History of the Press and Public Opinion China（中国新闻舆论史） 上海别发洋行
1936：The University of Chicago Press
1937 ：The Importance of Living（生活的艺术） Reynal & Hitchcoca, Inc., (A John Day Book)
1938：The Wisdom of Confucius（孔子的智慧） Random House, The Modern Library
1939：Moment in Peking（京华烟云） A John Day Book Company
1940：With Love & Irony（讽颂集） A John Day Book Company
1940：Leaf in the Storm（风声鹤唳） A John Day Book Company
1941：语堂文存（第一册） 上海林氏出版社初版
1942：The Wisdom of China and India（中国印度之智慧） Random House
1943：Between Tears & Laughter（啼笑皆非） A John Day Book Company
1944：The Vigil of Nation（枕戈待旦） A John Day Book Company
1947：The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo（苏东坡传）A John Day Book Company
1948：Chinatown Family（唐人街） A John Day Book Company
1948：The Wisdom of Laotse（老子的智慧） Random House
1950：on the Wisdom of America（美国的智慧） A John Day Book Company
1951：Widow, Nun and Courtesan: Three Novelettes From the Chinese Translated and Adapted by Lin Yutang（寡妇，尼姑与歌妓：英译重编传奇小说） A John Day Book Company
1952：Famous Chinese Short Stories, Retold by Lin Yutang（英译重编传奇小说） A John Day Book Company
1953：The Vermilion Gate（朱门） A John Day Book Company
1955：Looking Beyond（远景） Prentice Hall
1957：Lady Wu（武则天传） World Publishing Company
1958：The Secret Name（匿名） Farrar, Straus and Cudahy
1959：The Chinese Way of Life（中国的生活） World Publishing Company
1959：From Pagan to Christianity（信仰之旅） World Publishing Company
1960：Imperial Peking: Seven Centuries of China（帝国京华：中国在七个世纪里的景观） Crown Publishers
1961：The Red Peony（红牡丹） World Publishing Company
1962：The Pleasure of a Nonconformist（不羁） World Publishing Company
1963：Juniper Loa（赖柏英） World Publishing Company
1964：The Flight of Innocents（逃向自由城） G. P. Putnam\'s Sons
1965：无所不谈一集 台北文星
1966：平心论高鹗 台北文星
1967：无所不谈二集 台北文星
1973：Chinese-English Dictionary of Modern Usage（当代汉英辞典） 香港中文大学
1974：无所不谈合集 台北文星
1976：红楼梦人名索引 台北华冈
1978：《语堂文集》 开明
1986：《林语堂经典名著》(1— 35卷) 台湾金兰文化出版社
1986：《文人剪影》(散文集)与人合集 重庆人民出版社
1988：《中国人》(杂文集) 浙江人民
1988：《赖柏英》(长篇小说) 湖南文艺
1988：《人生的盛宴》(散文集) 湖南文艺
2002：《圣哲的智慧》 陕西师范大学出版社

㈨ 推荐几本好书 类似 京华烟云 金粉世家 围城 之类的！~

李碧华《青蛇》《霸王别姬》《胭脂扣》
张洁《有些人你永远不必等》
池莉《生活秀》《不谈爱情》《烦恼人生》
苏童《妻妾成群》《离婚指南》
余华 《生活一种》（力挺）《活着》
《檀香刑》
我是中文系毕业的，如果以后想看看关于这样的书 ，可以hi我

㈩ 新京华烟云的幕后花絮

《新京华烟云》编剧和导演有意淡化原著中的政治事件，将事件隐藏在剧中人物命运的时代背景里。 《新京华烟云》中姚家、曾家及牛家的家庭背景有了新的设定变化，剧中其他的人物关系也更加复杂纠结。 《新京华烟云》对比老版注重的就是原著中情感的部分。 作为林语堂老先生的经典名作，由丁仰国、沈怡两大著名导演联手执导的《新京华烟云》在尊崇原著的史诗构架上，赋予其全新的血液，该剧由李晟、宋允皓、李承炫、高梓淇、阚清子、李曼等众多新生代人气偶像联袂主演，秦汉、郑则仕、徐敏、李玲玉、姜黎黎、傅艺伟等实力老戏骨倾力加盟，超强的人气以及奢华的阵容，势必再次打造经典年代剧的里程碑。