『壹』 求日语翻译,不要百度谷歌翻译
感谢您前来咨询,这里是ちょコム(公司名 中文不知道怎么翻)的客服中心。
关于您的咨询,弊社做出以下答复。
MasterCard(R)网络,为充值型虚拟卡服务。就算不住在日本,也可以使用。
但是上记服务只能在加盟MasterCard(R)的网店使用,但是也有一部分MasterCard(R)
加盟店不能使用此服务。
您所希望用到的服务有可能,不能正常运作。
希望您向YAHOO咨询一下是否可以使用充值型虚拟卡服务。
如有不明点请您联络ちょコム客服中心
差不多就这样了
『贰』 “这家饭店是一家连锁店,在上海有很多家。”请问这句话用日语怎么说
この料理屋はチェーン店です、上海には何轩もあります。
料理屋(日本店用)
中华料理店(中国饭店用)
レストラン(多用西式餐厅)
洋食店(西式餐厅)
『叁』 公司名"全球连锁"的日语杂个说
全球连锁
グローバルチェーン(Global chain)
全世界连锁(ぜんせかいれんさ)
以上两种说法都可以。不过第一种更容易懂。
“全世界”是名词,不是形容动词。
另外:ストア对应的英语应该是 store
『肆』 以婴儿用品为主的加盟店 日语怎么说
子供用品を主とする加盟店
『伍』 有日文的标记是什么精品连锁店
有日文的标记是什么精品连锁店?你现在如果是精品连锁店的话,在国内开基本上都是要有中文标识的。
『陆』 加盟店日语怎么说
フランチャイズ‐チェーン【franchise chain】
チェーン本部が、加盟店にフランチャイズ3を与え、各种経営指导を行なって事业の拡大をはかる方式。また、その加盟店。
『柒』 连锁零售企业用日语怎么说
チェーン・ストア是连锁店的意思。
日文里没有完全相对应的连锁零售企业的词,
硬要翻得话チェーン小売企业应该是说得通的。
读音是 chen ko u ri ki gyou
『捌』 你好:请问贵公司的“PEPPER-LUNCH”的品牌在中国如何加盟,需要多少资金,如何炒作。(翻译成日语)
あなたの会社が中国で"ペッパー-昼"のブランドか、どのように参加し、どのくらいのお金、夸大宣伝する方法
『玖』 日语,翻译,商业,
这个合同,本日(本书末尾所记载的年月日)签署,立即生效。乙方开张后,可以取得加盟经营者的地位,因期满・解约・废约・其他事项而导致合同终止,将会失去这个地位,并且根据各种手续・原状恢复・债权债务的确定以及清算的完结,解除所有的关系。
不是日语商务专业的翻译得没那么专业希望帮到你!